boca


boca
f
1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полость

boca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей

2) передняя клешня (краба и т.п.)
3) дуло, жерло

boca de fuego — (артиллерийское) орудие

4) отверстие, окно
5) люк
6) вход, выход

la boca del metro — вход в метро

7) разг. рот, едок
8) разг. дыра, дырка, прореха
9) вкус; букет (вина)

de buena boca — приятный на вкус

10) (тж pl) устье (реки)
11) лицевая (режущая) часть (инструмента); боёк (молота)
12) зев (гаечного ключа и т.п.)
13) воен. продовольствие; провиант (уст.)
14) Гват. см. botana 6)
- boca abajo
- a boca de jarro
- a boca llena
- a pedir de boca
- hacerse la boca agua a uno
- tener buena boca
- tener sentado en la boca
- tener sentado del estómago
••

boca de escorpión — злоязычный человек, сплетник

boca arriba — вверх лицом, навзничь

decir a boca de jarro — выпалить

con la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)

con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердце

abrir la boca — зевать

no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова

andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)

andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех

buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо

no caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...

callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами

cerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либо

decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову

echar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)

estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание

hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса

hacer boca — закусить, перекусить

irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться

mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин

meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю

oír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либо

quitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказать

quitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другого

venírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык

está (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи

en boca cerrada no entran moscas погов. — молчание - золото

pide (pida usted, etc.) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...

por la boca muere el pez погов. — язык мой - враг мой


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Смотреть что такое "boca" в других словарях:

  • boca — (Del lat. bucca, voz de or. celta; cf. galo boca). 1. f. Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, situada en la cabeza, que sirve de entrada a la cavidad bucal. También se aplica a toda la expresada cavidad en la cual está colocada… …   Diccionario de la lengua española

  • boca — sustantivo femenino 1. Abertura y cavidad de la cara por la que se toman los alimentos. 2. Órgano de la palabra: ¡Cierra la boca! Ella me lo contó, pero de mi boca no ha salido una palabra. Desde que llegó no abrió la boca. 3. Persona o animal a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • boca — boca, a pedir de boca expr. como uno quiere y desea. ❙ «Hasta ahora las cosas [...] están saliendo a pedir de boca.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2. con la boca abierta expr. sorprendido. ❙ «Venecia es una ciudad que te deja con la boca… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Boca — may refer to:In entertainment: * Boca (1994 film), a film starring Rae Dawn Chong * Boca (The Sopranos episode), a 1999 episode of the American television series The Sopranos In locations: *La Boca, a neighbourhood of Buenos Aires, Argentina… …   Wikipedia

  • boca — |ô| s. f. 1. Orifício e cavidade entre os lábios e a faringe, que forma a primeira parte do aparelho digestivo e na qual estão contidos . 2. Parte exterior dessa cavidade, formada pelos dois lábios. 3. Abertura anterior. 4. Entrada (ex.: boca do… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Boca 45 — is DJ and producer Scott Hendy, from Bristol, UK.Since 2004 he has been signed to the independent record label, Grand Central Records.Prior to this, he released material on Hombré Recordings, Illicit Records, Superslick Stereo Sounds and High… …   Wikipedia

  • Boca — Boca …   Deutsch Wikipedia

  • boca — f. anat. Apertura del tubo digestivo por la que se ingieren los alimentos; en ella se realiza la masticación mientras se impregnan los alimentos con saliva. Medical Dictionary. 2011. boca …   Diccionario médico

  • boca — bóca interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  bóca bóca interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  bóca, bóca interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • boca — bȍca ž <G mn bȏcā> DEFINICIJA 1. staklenka, flaša 2. spremnik za plin, zrak i sl. [plinska boca; ronilačka boca] ETIMOLOGIJA mlet. bozza …   Hrvatski jezični portal

  • boca — a boca de jarro, ⊕ a boca jarro. → bocajarro …   Diccionario panhispánico de dudas

Книги

Другие книги по запросу «boca» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.